1
00:00:20,587 --> 00:00:22,851
Esto podría haber
Hemos sido nosotros tantas veces.
2
00:00:22,923 --> 00:00:24,186
Todavía puede serlo.
3
00:00:24,258 --> 00:00:26,727
Consigamos lo que vinimos
para y salir de aquí.
4
00:00:26,793 --> 00:00:28,989
Suponiendo lo que nosotros
Vino para sobrevivir.
5
00:00:37,271 --> 00:00:39,569
Rommie, estamos al mando.
del Magallanes Melro.
6
00:00:39,640 --> 00:00:40,607
Copia eso.
7
00:00:41,808 --> 00:00:42,969
Esta pobre gente.
8
00:00:46,580 --> 00:00:47,877
Rommie,
9
00:00:47,948 --> 00:00:50,349
- ¿Estás entendiendo todo esto?
- Seguimiento por orden.
10
00:00:57,190 --> 00:00:59,284
Bueno, por suerte para nosotros
radiación cero,
11
00:00:59,359 --> 00:01:02,420
y el ambiente es normal.
12
00:01:02,496 --> 00:01:04,521
Nunca se me ocurrió
quedaría tripulación.
13
00:01:05,332 --> 00:01:06,925
Si llamas muerto al que te dejen.
14
00:01:07,000 --> 00:01:07,990
No están muertos.
15
00:01:08,902 --> 00:01:10,063
No fisicamente
16
00:01:10,137 --> 00:01:13,038
pero mental, espiritualmente,
y emocionalmente, se han ido.
17
00:01:16,243 --> 00:01:17,233
¿Quién diablos hizo esto?
18
00:01:17,311 --> 00:01:19,279
Beka, reproduce el archivo de seguridad.
19
00:01:19,813 --> 00:01:20,803
Controlar.
20
00:01:27,387 --> 00:01:29,913
Secuencia de comandos
archivo de seguridad, detener.
21
00:01:29,990 --> 00:01:31,822
Archivo inverso
hasta el último movimiento detectado.
22
00:01:42,936 --> 00:01:44,768
Nietzscheanos.
Sorpresa, sorpresa.
23
00:01:50,243 --> 00:01:51,210
Pausar la reproducción.
24
00:01:52,312 --> 00:01:53,404
Rommie, identifícate.
25
00:01:54,314 --> 00:01:55,804
Nietzscheano del sujeto.
26
00:01:55,882 --> 00:01:58,214
La identidad de Alpha, Calleb Voth,
Orgullo Rakhshasa.
27
00:02:00,654 --> 00:02:01,621
Reanudar la reproducción.
28
00:02:05,258 --> 00:02:07,454
Bueno, esto explica por qué.
No hemos encontrado el arma.
29
00:02:08,261 --> 00:02:09,922
¿Qué explica esto?
30
00:02:09,997 --> 00:02:12,022
Eran así antes.
Hasta aquí llegaron los piratas nietzscheanos.
31
00:02:12,099 --> 00:02:13,123
Alerta.
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,690
nave magog solo
ingresó al sector.
33
00:02:16,737 --> 00:02:18,102
Barco explorador. Maldición.
34
00:02:24,277 --> 00:02:25,767
¿Viste ese pulso de energía?
35
00:02:25,846 --> 00:02:27,041
Eso es lo que lo hizo.
36
00:02:27,114 --> 00:02:28,639
vino de algo
estaban transportando.
37
00:02:28,715 --> 00:02:30,274
Un dispositivo.
38
00:02:30,350 --> 00:02:32,819
Cuando fueron alcanzados en la batalla,
debe haberse activado.
39
00:02:38,859 --> 00:02:40,918
Activó el arma
Nos enviaron aquí para conseguirlo.
40
00:02:42,095 --> 00:02:43,654
Finalizar la reproducción.
41
00:02:43,730 --> 00:02:45,596
Revisar. presencia de magog
se ha multiplicado.
42
00:02:45,666 --> 00:02:46,656
Es un enjambre.
43
00:02:46,733 --> 00:02:48,030
Consigamos a esta gente
De vuelta al Maru,
44
00:02:48,101 --> 00:02:49,091
rápido. ¡Vaya, vaya!
45
00:02:59,446 --> 00:03:01,073
Andrómeda, zarpando.
46
00:03:01,148 --> 00:03:03,173
Cuando tienes el Magog
dentro del alcance, sáquelos.
47
00:03:10,924 --> 00:03:12,289
Vienen rápido.
48
00:03:12,359 --> 00:03:13,918
No sé si podremos
para regresar en el tiempo.
49
00:03:13,994 --> 00:03:16,292
Una de las lunas de estribor.
Podemos refugiarnos allí.
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,353
Tómalo.
51
00:03:26,373 --> 00:03:27,704
Disparando contra el Magog.
52
00:03:37,451 --> 00:03:38,885
Dime que fue
el último de ellos.
53
00:03:39,686 --> 00:03:41,051
Esa fue solo la primera ola.
54
00:03:42,689 --> 00:03:44,453
No somos los únicos
después de esa arma.
55
00:03:46,393 --> 00:03:48,384
El universo es un lugar peligroso,
56
00:03:49,262 --> 00:03:50,730
pero en nuestro futuro,
57
00:03:50,797 --> 00:03:52,959
mi tripulación y yo
lucha para que sea seguro.
58
00:03:54,134 --> 00:03:55,602
Soy Dylan Hunt
59
00:03:55,669 --> 00:03:57,433
capitán del
Andrómeda Ascendente,
60
00:03:57,504 --> 00:03:59,973
y estas son nuestras aventuras.
61
00:04:36,943 --> 00:04:38,308
El arma que nos enviaste a recuperar
62
00:04:38,378 --> 00:04:40,346
del Magallanes Melro
fue robado.
63
00:04:40,413 --> 00:04:42,939
Los nietzscheanos piratearon los restos del naufragio
antes de que llegáramos allí.
64
00:04:43,016 --> 00:04:44,074
¿Quiénes son los nietzscheanos?
65
00:04:45,285 --> 00:04:47,777
Bueno, su líder
Es Calleb Voth.
66
00:04:47,854 --> 00:04:49,879
Se identifica como Alfa.
67
00:04:49,956 --> 00:04:51,651
Resulta que él es
el hermano de Malea Voth,
68
00:04:51,725 --> 00:04:52,783
El verdadero Alfa del Orgullo.
69
00:04:52,859 --> 00:04:55,726
El miembro más poderoso
del Orgullo militar de Rakhshasa.
70
00:04:55,796 --> 00:04:57,662
Sí, pero una hermana pésima.
71
00:04:57,731 --> 00:04:59,460
Ella desterró a su hermano
y sus seguidores
72
00:04:59,533 --> 00:05:01,695
al lado primitivo
del planeta.
73
00:05:01,768 --> 00:05:03,600
Por eso busca basura
para ganarse la vida.
74
00:05:03,670 --> 00:05:06,002
Es imperativo
recuperaremos el arma.
75
00:05:06,072 --> 00:05:07,301
Entendido.
76
00:05:07,374 --> 00:05:09,502
Cuanto antes mejor,
antes de que regresen los Magog.
77
00:05:09,576 --> 00:05:11,305
Ah, ¿y Tri-Jema?
78
00:05:11,378 --> 00:05:13,312
necesitaré cada
Récord de la Commonwealth
79
00:05:13,380 --> 00:05:14,711
que tienes en esa arma.
80
00:05:14,781 --> 00:05:16,146
Se llama Archivo D,
81
00:05:16,216 --> 00:05:18,878
un rango de planeta sub-theta
generador de radiación.
82
00:05:18,952 --> 00:05:21,353
Se elimina
conciencia en seres orgánicos
83
00:05:21,421 --> 00:05:23,480
destruyendo el enlace neuronal
funciones del cerebro,
84
00:05:23,557 --> 00:05:25,286
salir de la autonómica
sistema intacto.
85
00:05:25,358 --> 00:05:27,349
Rango planetario, ¿eh?
Eso es enorme.
86
00:05:27,427 --> 00:05:29,589
me da dolor de cabeza
simplemente vinculación neuronal al respecto.
87
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
Un dispositivo que mata
la mente pero no el cuerpo.
88
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
No es de extrañar que los Magog lo quieran.
89
00:05:32,699 --> 00:05:35,828
Sí, proporciona una proteína.
fuente que no se defenderá.
90
00:05:35,902 --> 00:05:38,701
Fue confiscado de
una deriva Magog por parte de la Commonwealth,
91
00:05:38,772 --> 00:05:39,933
y estudió brevemente
92
00:05:40,006 --> 00:05:41,974
antes de la decisión
se hizo para reubicarlo.
93
00:05:42,042 --> 00:05:44,511
Eso es lo que
el Magallanes Melro se estaba haciendo con ello.
94
00:05:44,578 --> 00:05:46,137
Afirmativo.
95
00:05:46,213 --> 00:05:48,307
Lo estaban llevando a un lugar deshabitado.
planeta para su custodia.
96
00:05:48,381 --> 00:05:51,009
Entonces, se suponía que lo pondrían en alguna parte.
para mantenerlo fuera de las manos equivocadas?
97
00:05:51,084 --> 00:05:52,108
No.
98
00:05:52,185 --> 00:05:53,209
pegándolo en alguna parte
se suponía
99
00:05:53,286 --> 00:05:55,846
para evitar que sin querer
perjudicar a nadie más.
100
00:05:56,556 --> 00:05:57,614
Desde la confiscación,
101
00:05:57,691 --> 00:05:58,988
Se ha activado dos veces.
102
00:05:59,059 --> 00:06:01,118
Otra brillante Commonwealth
plan en acción.
103
00:06:01,194 --> 00:06:02,286
Metiéndolo en alguna parte.
104
00:06:02,362 --> 00:06:03,386
Entonces, ¿qué lo desencadenó?
105
00:06:03,463 --> 00:06:04,692
Tacha eso. Pregunta tonta.
106
00:06:04,764 --> 00:06:06,289
Quien aprieta el botón
no lo recuerda.
107
00:06:06,366 --> 00:06:07,891
Bueno, lo sabemos
la primera activación fue causada
108
00:06:07,968 --> 00:06:09,493
por un movimiento brusco y repentino.
109
00:06:09,569 --> 00:06:11,503
- El misil impactó en el Magallanes.
- Sí.
110
00:06:11,571 --> 00:06:14,506
La causa del segundo
Sin embargo, su activación sigue siendo un misterio.
111
00:06:14,574 --> 00:06:16,042
Muéstrame esos registros.
Tiene que haber más información.
112
00:06:16,109 --> 00:06:17,304
en la segunda activación
en alguna parte.
113
00:06:21,514 --> 00:06:22,982
Una herramienta tan irresistible,
114
00:06:23,049 --> 00:06:26,110
pero lo suficientemente inestable como para destruir
todos aquellos que quisieran esgrimirlo.
115
00:06:26,186 --> 00:06:27,745
Un regalo para el Magog
del Abismo.
116
00:06:27,821 --> 00:06:29,050
tal vez deberíamos
solo déjales tenerlo,
117
00:06:29,122 --> 00:06:30,886
y luego déjalos
tenerlo de nuevo con un misil.
118
00:06:30,957 --> 00:06:32,891
Espera un minuto.
Aquí hay algo.
119
00:06:32,959 --> 00:06:34,324
Es un archivo sin abrir,
120
00:06:36,162 --> 00:06:37,652
Pero con pase bloqueado.
121
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
Andrómeda,
ejecutar pruebas de secuencia en él
122
00:06:39,266 --> 00:06:40,859
y avísanos cuando
descifras el código de acceso.
123
00:06:40,934 --> 00:06:42,959
Bien, gente.
Ahora sabemos qué es,
124
00:06:43,036 --> 00:06:44,026
vamos a buscarlo.
125
00:06:44,104 --> 00:06:45,128
Capitán,
126
00:06:45,205 --> 00:06:47,139
según lo solicitado, he estado
monitorear todas las comunicaciones
127
00:06:47,207 --> 00:06:48,766
en Carva Rakhshasa,
128
00:06:48,842 --> 00:06:50,503
y recién ahora he decodificado
un mensaje
129
00:06:50,577 --> 00:06:53,842
enviado desde un complejo militar el
el hemisferio opuesto a Calleb Voth.
130
00:06:53,914 --> 00:06:54,881
Proyecto.
131
00:06:56,883 --> 00:06:57,873
Padre,
132
00:06:57,951 --> 00:07:01,854
Me han secuestrado
por tu hermana, Malea.
133
00:07:05,025 --> 00:07:06,652
El precio de mi devolución
134
00:07:08,728 --> 00:07:09,889
es un rescate.
135
00:07:11,598 --> 00:07:13,828
Algo llamado Archivo D.
136
00:07:14,901 --> 00:07:15,868
Por favor,
137
00:07:16,603 --> 00:07:17,798
Padre, dáselo.
138
00:07:20,040 --> 00:07:22,737
Ella dice que no importa
que somos de carne y hueso.
139
00:07:23,977 --> 00:07:25,672
Ella me hará daño.
140
00:07:29,482 --> 00:07:30,881
Y tú,
141
00:07:30,951 --> 00:07:32,282
por encima de cualquiera,
142
00:07:32,352 --> 00:07:34,980
sé lo bueno que soy en el daño...
143
00:07:36,323 --> 00:07:37,290
...querido hermano.
144
00:07:39,192 --> 00:07:41,024
te hace feliz
ser hijo único.
145
00:07:48,001 --> 00:07:49,127
¿Sería grosero si dijera
146
00:07:49,202 --> 00:07:50,863
no puedo esperar para conseguir
¿una mirada a esta cosa?
147
00:07:50,937 --> 00:07:52,462
Sí.
148
00:07:52,539 --> 00:07:54,701
Ahora mismo es más importante
que nadie nos mire.
149
00:07:54,774 --> 00:07:56,401
- Acordado.
- Oye, mira esto.
150
00:07:56,476 --> 00:07:58,604
Transportes de carga acercándose
Carva Rakhshasa.
151
00:07:59,913 --> 00:08:01,039
Es perfecto.
152
00:08:01,114 --> 00:08:02,707
Unámonos al convoy.
153
00:08:02,782 --> 00:08:04,750
Asaltante que se cruza
vector de transporte.
154
00:08:16,396 --> 00:08:17,363
Mover.
155
00:08:29,209 --> 00:08:30,176
Sigue moviéndote.
156
00:08:32,412 --> 00:08:33,971
Por muy sensible que sea el archivo D,
157
00:08:34,047 --> 00:08:35,446
No lo habrían llevado muy lejos.
158
00:08:35,515 --> 00:08:37,279
Supongo que ya pasó
ese salvamento allí.
159
00:08:38,918 --> 00:08:41,012
Hasta ahora solo cuento
un guardia. Cielos.
160
00:08:42,322 --> 00:08:44,086
Pedazo de pastel.
161
00:08:44,157 --> 00:08:45,454
Sí, no lo eran
esperando compañía.
162
00:08:45,525 --> 00:08:46,583
Al menos no tan pronto.
163
00:08:47,560 --> 00:08:48,527
Oye, chico grande.
164
00:08:51,931 --> 00:08:52,898
Oye, chico grande.
165
00:08:56,770 --> 00:08:57,737
El truco más antiguo del libro.
166
00:09:00,507 --> 00:09:01,906
Deja eso.
Toma el otro.
167
00:09:04,177 --> 00:09:05,269
Tú, muévete.
168
00:09:08,014 --> 00:09:09,004
¡Vamos, muévete!
169
00:09:10,450 --> 00:09:11,508
Harper.
170
00:09:11,584 --> 00:09:12,608
Recuerdos más tarde.
171
00:09:13,620 --> 00:09:14,917
Más rápido.
Vamos, date prisa.
172
00:09:16,489 --> 00:09:17,957
Detente ahí mismo.
Déjalo.
173
00:09:19,259 --> 00:09:20,283
Déjalo.
174
00:09:20,360 --> 00:09:21,327
¡Más rápido!
175
00:09:26,232 --> 00:09:28,223
Ahora ese es el más viejo.
truco en el libro.
176
00:09:29,736 --> 00:09:31,261
Ahora, señor Harper,
177
00:09:31,337 --> 00:09:34,967
¿Aumentaste el ADN?
¿Carga de identificación en mi lanza de fuerza?
178
00:09:35,742 --> 00:09:36,937
Tal vez. Sólo un poco.
179
00:09:37,010 --> 00:09:38,068
Eso es lo que pensé.
180
00:09:40,080 --> 00:09:41,047
Lo lamento.
181
00:09:43,950 --> 00:09:44,917
Vamos.
182
00:09:54,828 --> 00:09:56,592
Transporte de drones.
Creo que lo encontramos.
183
00:09:56,663 --> 00:09:59,030
El interior de un transporte de drones.
se puede poner a cero.
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,261
Derecha, bóveda con cancelación de movimiento.
185
00:10:01,334 --> 00:10:03,302
Nuestro Nietzscheano desheredado
puede ser pobre,
186
00:10:03,369 --> 00:10:04,495
pero no es ningún tonto.
187
00:10:04,571 --> 00:10:06,198
Bueno, hasta aquí el plan A.
188
00:10:06,272 --> 00:10:08,502
Arrebatar y correr está fuera de discusión.
¿Qué tal un plan B?
189
00:10:08,575 --> 00:10:09,838
Ya tenemos un plan B.
190
00:10:09,909 --> 00:10:12,401
Agarra al niño secuestrado
Úselo como moneda de cambio.
191
00:10:12,479 --> 00:10:13,878
vas a secuestrar
¿Un niño secuestrado?
192
00:10:14,747 --> 00:10:15,737
Sí.
193
00:10:15,815 --> 00:10:16,873
¿Qué tal un plan C?
194
00:10:17,350 --> 00:10:18,681
Tengo uno.
195
00:10:18,751 --> 00:10:19,877
me estoy preocupando un poco
196
00:10:19,953 --> 00:10:21,944
sobre el irregular del Archivo D
registro de activación.
197
00:10:22,021 --> 00:10:24,251
Con nosotros tan cerca,
si esa cosa se dispara?
198
00:10:24,324 --> 00:10:26,122
digamos solo
para mis años crepusculares,
199
00:10:26,192 --> 00:10:28,092
Me vi viviendo
mis días a la deriva del placer
200
00:10:28,161 --> 00:10:29,492
en una hamaca construida para tres,
201
00:10:29,562 --> 00:10:31,690
no terminar
como guardería Magog
202
00:10:31,764 --> 00:10:33,198
con la cabeza llena
de cerebro líquido-o.
203
00:10:33,266 --> 00:10:35,462
somos muy conscientes
de los riesgos, Sr. Harper.
204
00:10:35,535 --> 00:10:37,697
¿Qué pasaría si pudiera?
entrar, jefe?
205
00:10:37,770 --> 00:10:40,262
Pon mis manos en el Archivo D,
¿Ves qué lo motiva?
206
00:10:40,340 --> 00:10:42,672
Quizás podría desactivarlo.
207
00:10:42,742 --> 00:10:45,143
Vamos, una vez que esté dentro del dron,
nadie se acercará a mí.
208
00:10:45,211 --> 00:10:46,372
Estaré lo más seguro posible.
209
00:10:46,446 --> 00:10:48,141
Demonios, estaré aún más seguro
que aquí.
210
00:10:48,214 --> 00:10:49,204
Sigue soñando, Harper.
211
00:10:49,282 --> 00:10:51,649
un paso en falso,
y tu coeficiente intelectual es mi talla de anillo.
212
00:10:51,718 --> 00:10:52,947
no hay manera
aquí os dejamos.
213
00:10:53,453 --> 00:10:55,421
Si lo eres,
214
00:10:55,488 --> 00:10:57,889
porque tu ya
Pensaste en esto, ¿no?
215
00:10:57,957 --> 00:10:59,686
Tu solo estas esperando
para ver si me ofrecería como voluntario.
216
00:10:59,759 --> 00:11:01,784
Porque es tan peligroso, no lo estabas
me vas a hacer entrar ahí
217
00:11:01,861 --> 00:11:03,158
a menos que estuviera dispuesto, ¿verdad?
218
00:11:05,098 --> 00:11:06,361
¿Por eso lo trajimos?
219
00:11:08,001 --> 00:11:09,196
Lo sabía.
220
00:11:09,269 --> 00:11:11,704
Tan bueno como es en todo
Posiblemente puedo pensar en
221
00:11:11,771 --> 00:11:13,466
Siempre puedo leer su farol.
222
00:11:13,540 --> 00:11:15,030
Sin ofender, jefe.
pero cuando se trata de cartas,
223
00:11:15,108 --> 00:11:16,075
eres un pésimo jugador.
224
00:11:16,943 --> 00:11:18,104
Bueno, gracias
225
00:11:18,178 --> 00:11:19,407
pero lo que cuenta ahora
226
00:11:19,479 --> 00:11:21,072
es que bueno
Qué ingeniero eres.
227
00:11:26,152 --> 00:11:28,712
Sr. Harper,
No hagas que me arrepienta de esto.
228
00:11:28,788 --> 00:11:31,416
Míralo de esta manera.
Si me equivoco, no podrás hacerlo.
229
00:11:31,491 --> 00:11:33,425
No lo haré. Lo juro.
230
00:11:33,493 --> 00:11:35,188
Últimas palabras famosas.
231
00:11:35,261 --> 00:11:37,195
- ¿Quién te preguntó?
- Lindo regreso, Harper.
232
00:11:38,164 --> 00:11:40,030
Sólo asegúrate de
vuelve. Vivo.
233
00:11:40,900 --> 00:11:41,867
Pedazo de pastel.
234
00:11:44,237 --> 00:11:46,467
Bueno, en todo caso
sale mal, contacta con nosotros.
235
00:11:46,539 --> 00:11:48,337
Nada va a salir mal.
236
00:11:48,408 --> 00:11:49,398
Lo sé.
237
00:11:50,176 --> 00:11:51,541
Atraeremos su fuego.
238
00:11:51,611 --> 00:11:52,601
Buena suerte.
239
00:11:56,482 --> 00:11:58,610
- Después de usted.
- Después de usted. Insisto.
240
00:12:02,255 --> 00:12:03,222
¡Ey! Intrusos.
241
00:12:03,656 --> 00:12:04,817
Devuelva el fuego.
242
00:12:06,926 --> 00:12:07,893
¡Cúbreme!
243
00:12:16,803 --> 00:12:19,033
Bueno, ese es uno
problema solucionado.
244
00:12:19,105 --> 00:12:22,075
Ahora tenemos que convencer a Calleb.
entregar voluntariamente el expediente D.
245
00:12:22,141 --> 00:12:23,267
¿Y cómo vamos a hacer eso?
246
00:12:23,343 --> 00:12:24,936
¿Superarlo?
247
00:12:25,011 --> 00:12:26,479
Odio cuando nosotros
Tenemos que ser más astutos que los nietzscheanos.
248
00:12:26,546 --> 00:12:28,571
Es aún más agotador
que darles una paliza.
249
00:12:28,648 --> 00:12:30,639
si,
pero es mucho menos doloroso.
250
00:12:35,388 --> 00:12:36,685
Creo que los perdimos.
251
00:12:36,756 --> 00:12:37,848
Creo que tienes razón.
252
00:12:39,259 --> 00:12:41,250
Estoy fuera de forma.
253
00:12:43,529 --> 00:12:45,429
Rommie, Trance,
254
00:12:45,498 --> 00:12:47,466
prepara el Maru.
Prepárate para despegar.
255
00:12:47,533 --> 00:12:49,297
Entonces, ¿qué sigue?
¿Este plan es más astuto que ellos?
256
00:12:50,737 --> 00:12:52,466
Bueno, distraeré a Malea,
257
00:12:52,538 --> 00:12:54,267
mientras vuelves a secuestrar al niño.
258
00:12:54,874 --> 00:12:55,841
Suena bastante fácil.
259
00:12:56,876 --> 00:12:57,866
En teoría.
260
00:13:06,452 --> 00:13:08,443
tenemos guardias
detrás de nosotros en cazas.
261
00:13:10,623 --> 00:13:11,590
¿Qué es lo que quieres hacer?
262
00:13:15,361 --> 00:13:16,829
Sabes lo que quiero hacer.
263
00:13:16,896 --> 00:13:18,489
Hasta aquí una salida sigilosa.
264
00:13:18,564 --> 00:13:20,931
No, no. esto podría funcionar
a nuestro favor.
265
00:13:29,475 --> 00:13:31,068
- Buen tiro.
- Gracias.
266
00:13:56,469 --> 00:14:00,099
Tengo órdenes para asegurarme de que
El activador atmosférico se está activando.
267
00:14:02,175 --> 00:14:04,439
Bien, no me creas.
Llama tú mismo a Kalomar.
268
00:14:04,510 --> 00:14:06,672
Pero si el retraso hace
esta cosa megatriangulada,
269
00:14:06,746 --> 00:14:09,044
no es mi cerebro el que
va a ser borrado sobre él.
270
00:14:09,115 --> 00:14:10,742
Mejor dame tu nombre,
por si acaso.
271
00:14:18,558 --> 00:14:20,185
Gracias.
No tardaré.
272
00:14:21,461 --> 00:14:22,895
Megatriangulado.
273
00:14:22,962 --> 00:14:24,430
¿Cómo pienso esto?
274
00:14:59,332 --> 00:15:00,857
Tengo a la general Malea Voth.
275
00:15:00,933 --> 00:15:02,025
¿Aceptarás un delantero?
276
00:15:04,237 --> 00:15:05,204
En pantalla.
277
00:15:06,572 --> 00:15:09,041
Capitán Dylan Hunt.
278
00:15:09,108 --> 00:15:11,907
Pensé que eso era
un barco de la Alta Guardia que vi allí arriba.
279
00:15:11,978 --> 00:15:14,208
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
280
00:15:14,280 --> 00:15:16,510
Vine a hablar con tu hermano.
sobre su hábito de piratería,
281
00:15:16,582 --> 00:15:18,744
pero no lo hicimos exactamente
reciba una cálida bienvenida.
282
00:15:18,818 --> 00:15:20,513
¿Por qué lo harías?
283
00:15:20,586 --> 00:15:23,214
No hemos sido parte del
Commonwealth en más de tres siglos.
284
00:15:23,289 --> 00:15:24,552
Sí, eso es verdad.
285
00:15:24,624 --> 00:15:26,217
pero las relaciones comerciales
con mundos de origen
286
00:15:26,292 --> 00:15:27,953
que son miembros
son importantes para ti.
287
00:15:28,795 --> 00:15:30,422
Compras combustible en Casropei.
288
00:15:30,496 --> 00:15:33,124
vendes municiones
a Lur y Voltaeo.
289
00:15:33,199 --> 00:15:35,497
No es necesario jugar
la tarjeta de boicot, capitán.
290
00:15:36,235 --> 00:15:37,794
Ven y habla conmigo.
291
00:15:37,870 --> 00:15:39,565
Te lo contaré todo
sobre mi hermano.
292
00:15:41,974 --> 00:15:43,738
Y pensé que mi familia
era disfuncional.
293
00:15:44,577 --> 00:15:45,544
Dylan.
294
00:15:46,879 --> 00:15:49,314
Esta es la de Malea Voth.
compuesto principal.
295
00:15:52,652 --> 00:15:56,418
Las imágenes de alta resolución muestran una gran
bloque de celdas y un puerto aéreo.
296
00:15:56,489 --> 00:15:57,979
Usé un radar de sonda profunda.
297
00:15:58,057 --> 00:16:00,082
para obtener un plano de planta
de la fortaleza.
298
00:16:00,159 --> 00:16:02,389
Hay una celda ocupada
en un ala vacía.
299
00:16:05,798 --> 00:16:07,288
Ella lo tiene aislado.
300
00:16:08,935 --> 00:16:10,300
Beka, llévanos adentro.
301
00:16:23,950 --> 00:16:26,544
Muy bien. Entra,
Agarra al niño y sal.
302
00:16:26,619 --> 00:16:28,485
Mantendré a Malea distraída
tanto como pueda.
303
00:16:29,722 --> 00:16:31,349
Dylan, ten cuidado.
304
00:16:31,958 --> 00:16:33,824
¿Qué, tengo cuidado?
305
00:16:33,893 --> 00:16:35,361
Trance, sólo soy el señuelo.
306
00:16:35,428 --> 00:16:36,862
ustedes tres
son el principal atractivo.
307
00:16:37,497 --> 00:16:38,794
¿En realidad?
308
00:16:38,865 --> 00:16:40,390
Siempre quise ser una estrella.
309
00:16:42,902 --> 00:16:44,028
Buena suerte.
310
00:16:48,574 --> 00:16:49,541
En.
311
00:17:06,459 --> 00:17:07,620
Adiós, Alta Guardia.
312
00:17:09,929 --> 00:17:11,158
Solo haciendo un poco...
313
00:17:11,831 --> 00:17:12,798
...recordando.
314
00:17:17,003 --> 00:17:18,471
Mmm...
315
00:17:18,538 --> 00:17:20,597
Vamos a ver qué tan bien
hacer contra lo real.
316
00:17:52,038 --> 00:17:53,563
Me sorprende tu habilidad,
317
00:17:54,507 --> 00:17:56,134
considerando que has
Nunca jugué antes.
318
00:17:58,177 --> 00:18:00,111
Nosotros los tontos somos buenos
en muchas cosas.
319
00:18:01,614 --> 00:18:03,446
Es tu...
320
00:18:03,516 --> 00:18:05,951
...arrogancia nietzscheana
eso te ciega ante ese hecho.
321
00:18:09,288 --> 00:18:10,255
Detener.
322
00:18:11,857 --> 00:18:12,824
Apagado.
323
00:18:20,032 --> 00:18:21,727
Esta misión actual en la que estás,
324
00:18:21,801 --> 00:18:24,395
este intento de reprimir
la piratería de mi hermano,
325
00:18:25,805 --> 00:18:27,170
parece más bien un...
326
00:18:27,239 --> 00:18:29,970
tarea banal
para un oficial de su estación.
327
00:18:32,178 --> 00:18:33,646
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Estás aquí?
328
00:18:35,481 --> 00:18:36,448
Para distraerte...
329
00:18:38,517 --> 00:18:41,282
...mientras mi tripulación penetra
la seguridad de su recinto.
330
00:18:43,255 --> 00:18:44,723
Es imposible.
331
00:18:44,790 --> 00:18:46,417
solo estoy haciendo
mi deber con la Commonwealth.
332
00:18:47,693 --> 00:18:49,627
Deber. Ahora eso es
un concepto pintoresco.
333
00:18:51,764 --> 00:18:53,027
Es extraño que todavía te aferres a ello.
334
00:18:53,099 --> 00:18:55,796
después de tu exposición
a Tyr Anasazi. Eres eso...
335
00:18:56,335 --> 00:18:57,461
...Dylan Hunt.
336
00:18:59,138 --> 00:19:02,108
Bueno, la filosofía de Tyr.
causó una impresión.
337
00:19:02,174 --> 00:19:03,539
que no logró influir
338
00:19:03,609 --> 00:19:06,442
probablemente fue
muy frustrante para él.
339
00:19:08,681 --> 00:19:12,049
La frustración no es nietzscheana.
Es demasiado agotador.
340
00:19:12,118 --> 00:19:14,849
Pero entonces no lo sabrías
algo sobre el agotamiento, ¿quieres?
341
00:19:18,391 --> 00:19:20,291
Señora, estoy lista cuando usted lo esté.
342
00:19:34,373 --> 00:19:36,068
Bien, monitor de calor corporal.
343
00:19:36,142 --> 00:19:37,632
Así debe ser como ellos
seguir la pista a los prisioneros.
344
00:19:37,710 --> 00:19:39,269
Eso significa que lo sabrán
si el chico se ha ido.
345
00:19:39,345 --> 00:19:40,676
Excelente.
346
00:19:40,746 --> 00:19:42,612
Ahora necesitamos un plan D
y un Archivo D.
347
00:19:42,682 --> 00:19:45,242
Necesitamos un señuelo. Me quedaré.
348
00:19:45,317 --> 00:19:48,287
Yo debería. Puedo regular mi cuerpo
temperatura para igualar la suya.
349
00:19:48,988 --> 00:19:49,955
¿Puede?
350
00:19:50,890 --> 00:19:51,914
Bueno, entonces,
351
00:19:51,991 --> 00:19:53,288
Dylan no te querría solo,
352
00:19:53,359 --> 00:19:54,827
y casi no tengo calor corporal,
353
00:19:54,894 --> 00:19:56,658
entonces los sensores
no me registraría.
354
00:19:56,729 --> 00:19:59,721
Es decir, si no te importa conseguir
Kallah sal tú solo.
355
00:19:59,799 --> 00:20:01,062
Creo que puedo manejarlo.
356
00:20:04,837 --> 00:20:06,805
No deseo que me molesten.
357
00:20:06,872 --> 00:20:07,862
¿Qué pasa con los resortes?
358
00:20:19,719 --> 00:20:20,686
Diez segundos.
359
00:20:21,654 --> 00:20:22,815
Solía hacer esto en cinco.
360
00:20:27,259 --> 00:20:28,317
Bueno,
361
00:20:28,394 --> 00:20:30,886
tengo noventa y un punto
cinco vatios, según mi cuenta
362
00:20:50,282 --> 00:20:52,182
Explícame
cómo la lealtad nietzscheana
363
00:20:52,251 --> 00:20:53,878
te permite tratar
tu hermano de esta manera.
364
00:20:55,354 --> 00:20:56,651
Somos una carrera compleja.
365
00:20:56,722 --> 00:20:58,816
Tenemos relaciones complejas.
366
00:20:58,891 --> 00:21:00,916
Además, él y sus seguidores
367
00:21:00,993 --> 00:21:03,963
han sido útiles
para prácticas de tiro.
368
00:21:06,365 --> 00:21:08,026
Bien,
369
00:21:08,100 --> 00:21:10,398
si tus chicos disparan
así como juegas,
370
00:21:11,504 --> 00:21:13,370
calleb no tiene nada
de qué preocuparse.
371
00:21:13,939 --> 00:21:14,929
¿Ah, de verdad?
372
00:21:20,946 --> 00:21:21,913
En realidad.
373
00:21:30,256 --> 00:21:31,223
Buen juego.
374
00:21:36,829 --> 00:21:38,558
Descubriré por qué estás aquí.
375
00:21:40,699 --> 00:21:42,167
Y la próxima vez que juguemos,
376
00:21:43,068 --> 00:21:44,035
Yo ganaré.
377
00:21:45,571 --> 00:21:46,561
La próxima vez que juguemos,
378
00:21:47,740 --> 00:21:48,707
será de verdad.
379
00:21:58,417 --> 00:21:59,942
Dos ampollas
de supresor neural
380
00:22:00,019 --> 00:22:01,748
debería mantenerlo dormido
hasta que canta la gorda.
381
00:22:01,821 --> 00:22:03,414
Que sean tres.
382
00:22:03,489 --> 00:22:06,652
Mi charla con Malea Voth fue
un curso de actualización nietzscheana.
383
00:22:07,593 --> 00:22:08,560
Tres son.
384
00:22:11,230 --> 00:22:12,356
¿Y ahora qué?
enviamos a calleb
385
00:22:12,431 --> 00:22:14,923
¿Un mensaje espeluznante propio?
Archivo D, ¿o lo recibe junior?
386
00:22:15,000 --> 00:22:16,991
Él sabría muy bien que estamos
No es bueno para una amenaza como esa.
387
00:22:17,069 --> 00:22:18,366
A diferencia de su amada hermana.
388
00:22:18,437 --> 00:22:19,404
Eso es seguro.
389
00:22:20,840 --> 00:22:23,502
Bueno, consigamos a nuestro invitado especial.
De vuelta a Andrómeda.
390
00:22:23,576 --> 00:22:26,739
Comprobar y despegar.
391
00:22:26,812 --> 00:22:29,782
Empuje total. La paciencia de Malea.
se estará desgastando.
392
00:22:29,849 --> 00:22:31,044
Me pregunto cómo estará Harper.
393
00:22:31,817 --> 00:22:32,784
Averigüemos.
394
00:22:33,652 --> 00:22:34,915
Sr. Harper, ¿me copia?
395
00:22:34,987 --> 00:22:36,216
Estoy aquí, jefe.
396
00:22:36,288 --> 00:22:38,313
Estamos asumiendo
¿No tener noticias es una buena noticia?
397
00:22:38,390 --> 00:22:40,290
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
398
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Ustedes deberían ver esto.
399
00:22:43,462 --> 00:22:45,260
El archivo D es como un flexi de noticias.
400
00:22:45,331 --> 00:22:47,322
con un gran tamaño
fuente de alimentación conectada.
401
00:22:48,167 --> 00:22:50,192
Es tan impresionantemente simple
402
00:22:50,269 --> 00:22:51,498
y discreto,
403
00:22:54,073 --> 00:22:55,507
es una obra de arte.
404
00:22:55,574 --> 00:22:57,008
Bueno, mantennos informados.
405
00:22:57,076 --> 00:22:58,942
Cualquier problema,
volveremos pronto.
406
00:22:59,011 --> 00:23:00,274
Interceptando un mensaje nuevo
407
00:23:00,346 --> 00:23:03,407
del complejo de Malea Voth
de camino a su hermano Calleb.
408
00:23:04,450 --> 00:23:05,747
Hable acerca de ser impaciente.
409
00:23:06,752 --> 00:23:08,481
Proyecto.
410
00:23:08,554 --> 00:23:11,751
El estancamiento no va
para que esto desaparezca, Calleb.
411
00:23:11,824 --> 00:23:13,758
Ahora te doy hasta el atardecer
412
00:23:13,826 --> 00:23:15,692
para entregar el rescate
a mi complejo.
413
00:23:15,761 --> 00:23:17,160
Si fallas...
414
00:23:17,229 --> 00:23:19,197
desearás
nunca había nacido.
415
00:23:20,733 --> 00:23:21,962
¿Atardecer? Eso no es nada.
416
00:23:22,034 --> 00:23:23,832
Espera hasta que ella se entere
su sobrino se ha ido.
417
00:23:23,903 --> 00:23:25,701
Rommie y Trance
Tener un plan de evacuación sólido.
418
00:23:27,139 --> 00:23:28,504
La mayor preocupación es Calleb.
419
00:23:28,574 --> 00:23:31,202
Si se rinde ante su hermana
Antes de llegar a él, todo habrá terminado.
420
00:23:31,277 --> 00:23:32,335
Especialmente para Harper.
421
00:23:35,147 --> 00:23:37,081
Maldición. Cambiar de rumbo.
422
00:23:37,149 --> 00:23:39,777
Estamos regresando
al lado del planeta de Calleb.
423
00:23:39,852 --> 00:23:40,910
Vectorización de nueva trayectoria.
424
00:23:41,754 --> 00:23:42,744
Andrómeda,
425
00:23:42,821 --> 00:23:44,414
póngase en contacto con Calleb Voth.
426
00:23:44,490 --> 00:23:46,584
Dile que estoy en camino
para verlo sobre su hijo.
427
00:23:50,329 --> 00:23:52,127
- Uno de los centinelas.
- Levántate, muchacho.
428
00:23:52,197 --> 00:23:53,164
Hora de comer.
429
00:23:57,136 --> 00:23:59,798
Dije que no deseo que me molesten,
430
00:23:59,872 --> 00:24:01,840
Maldito módulo de cerrojo mecanizado.
431
00:24:03,742 --> 00:24:05,335
Bien. Morir de hambre, entonces.
432
00:24:08,013 --> 00:24:09,503
Me encanta cuando tu
Haz tus impresiones.
433
00:24:11,817 --> 00:24:14,445
Deberíamos pasar más tiempo juntos.
434
00:24:44,616 --> 00:24:45,606
Dylan Caza.
435
00:24:46,518 --> 00:24:47,644
Una escolta.
436
00:24:47,720 --> 00:24:48,710
Qué pensativo.
437
00:24:55,761 --> 00:24:56,751
¿Hay alguien ahí?
438
00:24:56,829 --> 00:24:58,319
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
439
00:24:58,397 --> 00:25:00,331
no estoy solo hablando
a mí mismo aquí.
440
00:25:00,399 --> 00:25:01,594
Adelante, Harper.
441
00:25:01,667 --> 00:25:02,759
Sólo estoy registrandome.
442
00:25:02,835 --> 00:25:05,099
Entonces, ¿estás logrando algún progreso?
443
00:25:05,170 --> 00:25:07,832
Bueno, lo golpeé
con un rayo de neutrones.
444
00:25:07,906 --> 00:25:10,841
Tengo que dárselo a quien sea
Pensé en esto.
445
00:25:10,909 --> 00:25:12,377
no podría haberlo hecho
mejor yo mismo.
446
00:25:13,212 --> 00:25:14,270
Archivo D
447
00:25:14,346 --> 00:25:15,507
envía una señal de referencia
448
00:25:15,581 --> 00:25:16,946
cuando está activado.
449
00:25:17,016 --> 00:25:20,384
Mmm. Pensé que estabas ahí
para descubrir qué más lo hace estallar.
450
00:25:20,452 --> 00:25:22,045
Estoy llegando allí
Estoy llegando allí.
451
00:25:22,121 --> 00:25:23,520
¿Por qué la falta de respeto?
452
00:25:23,589 --> 00:25:26,354
Porque a estas alturas todo lo que sabemos
Es que podría suceder en cualquier segundo.
453
00:25:27,393 --> 00:25:28,519
Gracias por el recordatorio.
454
00:25:41,540 --> 00:25:42,974
Entonces...
455
00:25:43,042 --> 00:25:44,567
...¿cómo es que pudiste?
posiblemente sepa
456
00:25:44,643 --> 00:25:45,974
que mi hijo ha sido secuestrado?
457
00:25:48,347 --> 00:25:49,542
mi barco
458
00:25:49,615 --> 00:25:52,915
interceptó un rescate
Transmisión de tu hermana.
459
00:25:55,888 --> 00:25:58,323
el todopoderoso
Ascendente Andrómeda
460
00:25:58,390 --> 00:25:59,687
relegado a las escuchas ilegales.
461
00:26:00,459 --> 00:26:01,620
Cómo han caído los poderosos.
462
00:26:02,428 --> 00:26:04,760
Vinimos aquí buscándote...
463
00:26:04,830 --> 00:26:07,060
...sobre algo que tomaste prestado
de la Commonwealth.
464
00:26:09,068 --> 00:26:10,035
Archivo D.
465
00:26:12,304 --> 00:26:13,533
lo iba a usar para ayudarme
466
00:26:13,605 --> 00:26:15,437
reclama todo mi hermana
me robó.
467
00:26:15,507 --> 00:26:16,736
Mis ciudades, mis ejércitos,
468
00:26:16,809 --> 00:26:17,776
historia...
469
00:26:18,277 --> 00:26:19,244
...cultura.
470
00:26:20,913 --> 00:26:22,403
Ahora estoy obligado
usarlo para reclamar
471
00:26:22,481 --> 00:26:24,449
lo único que pensé
ella no podía tomar.
472
00:26:24,516 --> 00:26:25,915
Mi carne y mi sangre.
473
00:26:25,984 --> 00:26:28,043
Bueno, si crees
que entonces tengo un planeta
474
00:26:28,120 --> 00:26:29,986
Me encantaría venderte
con vista a tres lunas.
475
00:26:32,724 --> 00:26:34,192
¿Significado?
476
00:26:34,259 --> 00:26:35,624
Bueno, te estás engañando a ti mismo
si piensas malea
477
00:26:35,694 --> 00:26:37,059
aguantará su final
del trato.
478
00:26:38,397 --> 00:26:40,764
Entrega el Archivo D, luego ella
tenlo y tu hijo.
479
00:26:41,533 --> 00:26:42,523
No.
480
00:26:43,001 --> 00:26:44,526
Es un peón.
481
00:26:44,603 --> 00:26:45,866
Una vez que tenga lo que quiere...
482
00:26:45,938 --> 00:26:48,339
ella lo que quiere es aplastar
tu fuera de existencia,
483
00:26:48,407 --> 00:26:49,465
empezando por el destierro,
484
00:26:50,209 --> 00:26:51,574
luego el hambre,
485
00:26:51,643 --> 00:26:53,475
luego terminando con la muerte
de tu descendencia.
486
00:26:53,545 --> 00:26:55,309
Ningún nietzscheano lo haría
alguna vez derramar la sangre
487
00:26:55,380 --> 00:26:56,472
de su propio Orgullo,
488
00:26:56,548 --> 00:26:57,777
Ni siquiera mi querida hermana.
489
00:27:02,087 --> 00:27:05,216
Encarcelarlo.
¿Pero matarlo? Nunca.
490
00:27:05,290 --> 00:27:06,951
Bueno, entonces tal vez
estarás muerto para él.
491
00:27:08,927 --> 00:27:10,019
Meses de lavado de cerebro,
492
00:27:11,230 --> 00:27:13,198
de que te enseñen a odiarte.
493
00:27:13,265 --> 00:27:15,734
Cada comida y cada aliento.
dependiendo de ello?
494
00:27:16,869 --> 00:27:19,065
el instinto
porque la supervivencia es fuerte,
495
00:27:19,138 --> 00:27:20,902
especialmente si eres
un nietzscheano.
496
00:27:20,973 --> 00:27:22,065
¡No tengo elección!
497
00:27:22,141 --> 00:27:24,109
- Entonces te daré uno.
- ¡No conoces a mi hermana!
498
00:27:24,176 --> 00:27:25,268
Sí.
499
00:27:27,913 --> 00:27:29,381
tienes que ser
Más inteligente que Malea.
500
00:27:30,782 --> 00:27:31,749
No pagues el rescate.
501
00:27:34,253 --> 00:27:36,221
Transmites una oferta.
a través de la galaxia.
502
00:27:36,288 --> 00:27:38,985
Una recompensa sustancial
por el regreso sano y salvo del niño.
503
00:27:39,057 --> 00:27:41,754
Tendrás cada
cazarrecompensas y mercenario
504
00:27:41,827 --> 00:27:43,454
este lado
del Punto de Anulación
505
00:27:43,529 --> 00:27:45,793
encima de ella
como Magog en una deriva médica.
506
00:27:45,864 --> 00:27:47,025
Y donde en tres galaxias
507
00:27:47,099 --> 00:27:48,828
¿Propones que encuentre?
esta cantidad de dinero?
508
00:27:55,607 --> 00:27:56,574
Déjame decirlo de esta manera.
509
00:27:58,877 --> 00:28:02,438
La Commonwealth es muy seria.
sobre recuperar el Archivo D.
510
00:28:04,616 --> 00:28:06,778
Quieres a tu hijo,
511
00:28:06,852 --> 00:28:07,944
queremos el arma.
512
00:28:08,987 --> 00:28:10,785
Es un trato que hará
todos felices.
513
00:28:10,856 --> 00:28:12,722
Bueno, excepto por tu hermana,
por supuesto.
514
00:28:12,791 --> 00:28:15,351
Creo que ambos sabemos
que me haría feliz
515
00:28:15,427 --> 00:28:16,519
es tenerlo todo.
516
00:28:21,867 --> 00:28:25,167
Entonces, ¿qué es lo que hace
¿Crees que puedes confiar en mí?
517
00:28:25,237 --> 00:28:27,968
N-no confío en ti.
518
00:28:28,040 --> 00:28:29,804
Pero ahora mismo es
el único plan que tengo.
519
00:28:34,947 --> 00:28:36,005
Tienes a mi hijo.
520
00:28:37,149 --> 00:28:38,139
Por eso estás aquí.
521
00:28:43,555 --> 00:28:45,148
Por eso Malea
no me ha contactado.
522
00:28:45,224 --> 00:28:47,420
viniste aquí
para engañarme, capitán.
523
00:28:47,492 --> 00:28:48,482
Muy bien.
524
00:28:48,560 --> 00:28:49,891
Tu pena se está volviendo
Lo mejor de ti, Calleb.
525
00:28:49,962 --> 00:28:50,952
no lo sabes
de lo que estás hablando.
526
00:28:51,029 --> 00:28:53,327
¿Dónde está? ¿En tu barco?
527
00:28:56,168 --> 00:28:57,192
Sé que lo tienes.
528
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
Quiero a mi hijo, capitán.
529
00:29:04,610 --> 00:29:07,409
Puedes irte. hemos terminado
hablando por ahora.
530
00:29:16,355 --> 00:29:17,322
Y capitán...
531
00:29:18,957 --> 00:29:20,891
no lo olvides
qué es lo que tengo.
532
00:29:43,115 --> 00:29:44,207
No eres un centinela.
533
00:29:45,684 --> 00:29:46,913
Y tu no lo eres...
534
00:29:53,592 --> 00:29:54,923
Creo que hemos terminado aquí.
535
00:29:54,993 --> 00:29:57,690
Sí, yo diría que los parámetros de la misión de aborto
se han cumplido adecuadamente.
536
00:30:01,700 --> 00:30:02,667
¡Intrusos!
537
00:30:10,776 --> 00:30:13,040
Dylan, dijiste que evacuaramos.
si tuviéramos un problema.
538
00:30:13,111 --> 00:30:14,442
Hemos tenido cuatro.
539
00:30:14,513 --> 00:30:16,140
llegar al reconocimiento
tan rápido como puedas.
540
00:30:16,214 --> 00:30:18,342
- Enviaré a Beka.
- Estoy en camino.
541
00:30:18,417 --> 00:30:19,851
¿Qué pasa contigo y Harper?
542
00:30:19,918 --> 00:30:21,113
Lo recogeré ahora.
543
00:30:34,533 --> 00:30:38,800
Beka, tan pronto como tengas
Rommie y Trance, regresen aquí. Rápido.
544
00:30:38,870 --> 00:30:41,168
Dylan, tu sincronización es perfecta.
Estamos regresando ahora.
545
00:30:43,442 --> 00:30:44,841
Algo anda muy mal.
546
00:31:40,432 --> 00:31:41,661
No...
547
00:31:41,733 --> 00:31:44,634
Mi sincronización no es perfecta.
548
00:31:48,940 --> 00:31:50,601
Vamos.
549
00:31:50,675 --> 00:31:53,372
Tengo el dron a la vista.
pero ya estoy a máxima velocidad.
550
00:31:53,445 --> 00:31:55,140
Más rápido.
551
00:31:55,213 --> 00:31:57,238
estas seguro
¿Ese Harper todavía está dentro?
552
00:31:57,315 --> 00:31:59,682
el me hubiera dicho
si deja su puesto.
553
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
¿Sabe dónde está?
554
00:32:00,952 --> 00:32:01,976
Es dudoso.
555
00:32:03,889 --> 00:32:05,687
El movimiento del dron
capacidades de cancelación
556
00:32:05,757 --> 00:32:07,225
evitar que sienta
su movimiento,
557
00:32:07,292 --> 00:32:09,090
y probablemente se mantengan
él protegido.
558
00:32:09,161 --> 00:32:11,255
El problema es que hay
nada dentro de ese dron
559
00:32:11,329 --> 00:32:13,798
para evitar que el Archivo D detecte
El movimiento de Harper.
560
00:32:13,865 --> 00:32:15,594
Si descubre que está en órbita
561
00:32:15,667 --> 00:32:17,795
y empieza a entrar en pánico,
él podría activarlo.
562
00:32:17,869 --> 00:32:19,894
Ay dios mío. ¿Cómo mantenemos
que eso suceda?
563
00:32:21,006 --> 00:32:21,973
No se lo decimos.
564
00:32:30,315 --> 00:32:32,409
¿Debemos retener
¿Toda comunicación de Harper?
565
00:32:33,251 --> 00:32:34,878
No, sospecharía.
566
00:32:34,953 --> 00:32:37,752
He podido abrir
el archivo bloqueado según la solicitud de Harper.
567
00:32:37,823 --> 00:32:40,588
En él, el archivo D adicional
Se describen los parámetros de activación.
568
00:32:40,659 --> 00:32:42,354
- El disparador secundario.
- Dámelo.
569
00:32:42,427 --> 00:32:45,021
Además
a ser activado por una perturbación,
570
00:32:45,096 --> 00:32:46,325
El archivo D también tiene un sensor
571
00:32:46,398 --> 00:32:48,196
que registra
señales electroquímicas
572
00:32:48,266 --> 00:32:49,927
del nódulo sinoauricular.
573
00:32:50,001 --> 00:32:53,130
Luego sincroniza un retraso
secuencia de activación de esas señales.
574
00:32:53,205 --> 00:32:55,071
Señales del nodo sinoauricular.
575
00:32:56,208 --> 00:32:57,539
Latidos del corazón.
576
00:32:57,609 --> 00:32:59,099
El archivo D se sincroniza con un latido del corazón.
577
00:32:59,177 --> 00:33:02,579
Entonces el archivo D se desactivará.
después de un número predeterminado de latidos.
578
00:33:02,647 --> 00:33:04,308
¿Dice qué?
¿activa la cuenta regresiva?
579
00:33:05,016 --> 00:33:06,381
Exposición a radiación de neutrones.
580
00:33:07,786 --> 00:33:09,686
Harper usó rayos N en él.
581
00:33:09,754 --> 00:33:11,153
entonces ya esta
sido desencadenado.
582
00:33:11,223 --> 00:33:12,384
Bueno, entonces es un acierto.
583
00:33:12,457 --> 00:33:13,652
no decirle
sobre el peligro que corre,
584
00:33:13,725 --> 00:33:15,853
ahora que su vida depende
en mantener su ritmo cardíaco bajo.
585
00:33:15,927 --> 00:33:16,917
Está bien, escucha.
586
00:33:18,096 --> 00:33:20,190
Una vez que restablezcamos
comunicación con Harper,
587
00:33:21,433 --> 00:33:22,730
recuerda,
588
00:33:22,801 --> 00:33:25,566
tenemos que retenerlo
tranquilo y relajado.
589
00:33:25,637 --> 00:33:26,900
¡Sí, ja!
590
00:33:26,972 --> 00:33:29,498
Esta cosa hace
Mi corazón da un vuelco.
591
00:33:29,574 --> 00:33:32,271
Jefe, esto es un dulce
maravilla del diseño.
592
00:33:34,346 --> 00:33:35,313
¿Hola?
593
00:33:36,515 --> 00:33:37,482
¿Alguien ahí?
594
00:33:39,518 --> 00:33:41,612
Estamos en camino, Harper.
595
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
¿Por qué no te lo tomas con calma?
596
00:33:45,257 --> 00:33:47,692
¿Tómatelo con calma? Eso es inusual.
597
00:33:47,759 --> 00:33:48,783
Y bueno para variar.
598
00:33:48,860 --> 00:33:50,089
Dylan fuera.
599
00:33:52,130 --> 00:33:54,792
En fin un poco de respeto
para el viejo Harper.
600
00:33:54,866 --> 00:33:55,924
Sólo tuve que acurrucarme
601
00:33:56,001 --> 00:33:58,868
a lo más profundo del universo
arma peligrosa para conseguirlo.
602
00:34:00,005 --> 00:34:01,769
Trance, anticipa su curso.
603
00:34:01,840 --> 00:34:02,864
Anticipando.
604
00:34:07,679 --> 00:34:09,443
Esta cosa tiene
aceleración importante.
605
00:34:10,248 --> 00:34:12,182
Lo sé, más rápido, más rápido.
606
00:34:16,788 --> 00:34:17,812
Dylan,
607
00:34:17,889 --> 00:34:19,653
parece ser
vectorización en órbita.
608
00:34:21,026 --> 00:34:22,494
- En realidad.
- Sí.
609
00:34:22,561 --> 00:34:23,722
beca,
610
00:34:23,795 --> 00:34:25,820
darnos la vuelta.
Lo veremos por el otro lado.
611
00:34:25,897 --> 00:34:27,365
Hola chicos.
612
00:34:27,432 --> 00:34:30,800
es tu amigo
pero ingeniero helado aquí.
613
00:34:31,670 --> 00:34:33,069
Hace un poco de frío.
614
00:34:33,138 --> 00:34:35,368
Creo que romperé la escotilla
solo un poco.
615
00:34:35,440 --> 00:34:37,033
¡No!
616
00:34:37,108 --> 00:34:38,439
No corras ningún riesgo.
617
00:34:38,510 --> 00:34:40,444
no queremos
para volar tu tapadera.
618
00:34:40,512 --> 00:34:41,877
solo quiero abrir mi portada
619
00:34:41,947 --> 00:34:45,076
- suficiente para dejar entrar algunos rayos.
- ¡Maldita sea, Harper, te di una orden!
620
00:34:46,618 --> 00:34:47,779
Fue bonito mientras duró.
621
00:34:50,255 --> 00:34:52,383
¿Dylan? entrante
Mensaje de Calleb.
622
00:34:55,827 --> 00:34:56,794
En pantalla.
623
00:34:57,429 --> 00:34:58,590
Capitán,
624
00:34:58,663 --> 00:35:00,995
¿Me has estado evitando?
625
00:35:01,066 --> 00:35:03,467
Estoy ansioso por hacer
arreglos con respecto a mi hijo.
626
00:35:03,535 --> 00:35:05,663
Sí, ¿por qué no envías?
ese dron vuelve a mi camino,
627
00:35:05,737 --> 00:35:07,364
y luego lo haremos
tener una discusión.
628
00:35:07,439 --> 00:35:10,067
No hay discusiones, capitán.
Jugamos según mis reglas.
629
00:35:10,141 --> 00:35:13,042
Tengo un barco de transporte esperando órdenes
para capturar el dron en órbita
630
00:35:13,111 --> 00:35:17,014
y trae el Archivo D a tu
amada capital, Terazed,
631
00:35:17,082 --> 00:35:19,574
en cuyo momento será
estar programado para funcionar con un poco de
632
00:35:19,651 --> 00:35:21,016
de turbulencia y liberado.
633
00:35:21,086 --> 00:35:24,249
No creo que necesite decírtelo
que cualquier persona dentro del alcance planetario
634
00:35:24,322 --> 00:35:25,551
será asesinado.
635
00:35:26,925 --> 00:35:30,225
Y cuando voy a recuperar
mi precioso dispositivo,
636
00:35:31,896 --> 00:35:33,887
Creo que lo haré
ocupar su capital.
637
00:35:36,401 --> 00:35:38,392
No es como si alguien
quedará para detenerme.
638
00:35:38,470 --> 00:35:40,370
Espero que lo entendamos
unos a otros, capitán.
639
00:35:58,123 --> 00:36:00,524
Dylan, estamos siendo
rastreado por un barco explorador Magog.
640
00:36:03,495 --> 00:36:04,894
Harper, tenemos que hablar.
641
00:36:10,802 --> 00:36:12,566
Está bien, he vuelto.
642
00:36:12,637 --> 00:36:15,129
Me aterroriza preguntar
pero Harper, ¿qué estabas haciendo?
643
00:36:15,206 --> 00:36:16,196
Lagartijas.
644
00:36:16,274 --> 00:36:17,708
¡Sin flexiones!
645
00:36:18,710 --> 00:36:20,804
Basta ya de microgestión.
646
00:36:20,879 --> 00:36:22,779
Capitán, hay un enjambre
acercándose.
647
00:36:22,847 --> 00:36:25,248
Su oficio es consistente
con el Magog.
648
00:36:25,316 --> 00:36:27,978
Y justo cuando las cosas
iban tan bien.
649
00:36:28,053 --> 00:36:29,748
Están en un
trayectoria de intercepción.
650
00:36:29,821 --> 00:36:32,188
El archivo D tiene una señal de referencia.
651
00:36:32,257 --> 00:36:34,555
Los Magog lo han recogido,
y lo están siguiendo.
652
00:36:36,294 --> 00:36:37,762
Dylan, ellos son
apuntando al dron.
653
00:36:38,730 --> 00:36:40,289
¿Qué, se van?
para detonarlo?
654
00:36:41,199 --> 00:36:43,258
Es una misión suicida.
655
00:36:43,334 --> 00:36:46,395
Ya sabes, los Magog son los polares.
opuesto a los nietzscheanos.
656
00:36:50,208 --> 00:36:52,905
Rommie, abre un comunicado.
canal con Calleb
657
00:36:54,679 --> 00:36:56,943
Si terminaste de lamer
tus heridas, capitán,
658
00:36:57,015 --> 00:36:58,744
estoy listo para hacer
esos arreglos.
659
00:36:58,817 --> 00:37:01,787
Sí, haz el arreglo
que me envíen ese dron,
660
00:37:01,853 --> 00:37:03,582
y luego discutiremos
el futuro de su hijo.
661
00:37:04,456 --> 00:37:05,753
Estúpido y testarudo.
662
00:37:07,726 --> 00:37:09,524
Es hora de admitir
derrota, capitán.
663
00:37:09,594 --> 00:37:10,789
Has perdido.
664
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
He ganado.
665
00:37:12,130 --> 00:37:14,929
realmente depende
sobre cómo defines ganar.
666
00:37:14,999 --> 00:37:18,867
Verás, en este momento hay
un enjambre de Magog apuntando al dron.
667
00:37:18,937 --> 00:37:21,065
Los tengo.
Ya están sobre el planeta.
668
00:37:22,107 --> 00:37:24,075
y con
ese dron todavía en órbita,
669
00:37:24,142 --> 00:37:27,544
su activación matará a todos,
incluyéndote a ti,
670
00:37:27,612 --> 00:37:29,603
así que lo llamaría una pérdida.
671
00:37:29,681 --> 00:37:31,615
Otro engaño débil.
672
00:37:31,683 --> 00:37:32,878
Entonces compruébalo tú mismo.
673
00:37:38,289 --> 00:37:39,916
Si quieres,
674
00:37:39,991 --> 00:37:42,426
podríamos conservar el archivo D
muy seguro para ti.
675
00:37:48,833 --> 00:37:50,164
El dron está dando la vuelta.
676
00:37:50,235 --> 00:37:51,532
Excelente.
677
00:37:51,603 --> 00:37:53,594
Los barcos Magog
ya se están acercando.
678
00:37:53,671 --> 00:37:54,934
No llegará a tiempo.
679
00:37:55,006 --> 00:37:56,337
Entonces tenemos que llegar a eso primero.
680
00:37:57,008 --> 00:37:57,975
Más rápido.
681
00:37:58,710 --> 00:37:59,905
Te alcanzaré más rápido.
682
00:38:04,415 --> 00:38:05,849
Un poco de consideración.
683
00:38:05,917 --> 00:38:07,385
¿Es demasiado pedir?
684
00:38:07,452 --> 00:38:08,613
Sólo un poco de espacio
685
00:38:08,686 --> 00:38:09,812
para que pueda hacer lo mío.
686
00:38:09,888 --> 00:38:12,050
¿Mataría a alguien?
No. A diferencia de esto,
687
00:38:12,123 --> 00:38:14,285
si no puedo desconectarme
El generador de pulsos theta.
688
00:38:16,661 --> 00:38:18,095
la secuencia
ya ha empezado?
689
00:38:19,531 --> 00:38:20,623
¿Cuándo pasó eso?
690
00:38:33,244 --> 00:38:34,734
Sr. Harper,
691
00:38:34,813 --> 00:38:36,872
las cosas acaban de ponerse
un poco complicado.
692
00:38:38,449 --> 00:38:40,918
Uh, me lo estás diciendo.
693
00:38:40,985 --> 00:38:43,613
Pero nadie dijo que esto iba a pasar.
Será pan comido, ¿verdad, jefe?
694
00:38:43,688 --> 00:38:45,816
- Sí. Sin entrar en detalles--
- Eh...
695
00:38:45,890 --> 00:38:48,484
Sea lo que sea, estoy seguro de que lo manejarás.
como siempre lo haces.
696
00:38:48,560 --> 00:38:50,028
no me refiero
para interrumpirte, jefe,
697
00:38:50,094 --> 00:38:52,324
pero, uh, estoy como en el medio
de algo aquí.
698
00:38:53,498 --> 00:38:54,590
Lo ha descubierto.
699
00:39:01,940 --> 00:39:03,066
Dylan, tengo el dron.
700
00:39:03,141 --> 00:39:04,302
pero va demasiado rápido.
701
00:39:04,375 --> 00:39:05,968
va a estrellarse
en mi bodega de carga.
702
00:39:08,279 --> 00:39:10,873
Apunte a sus dos GFT
con misiles.
703
00:39:10,949 --> 00:39:12,747
El aumento de masa
reducirá su velocidad.
704
00:39:19,991 --> 00:39:21,857
Los latidos de mi corazón son como los Divinos.
705
00:39:21,926 --> 00:39:24,486
Es el aire, es el agua.
706
00:39:24,562 --> 00:39:26,428
Los latidos de mi corazón son como los Divinos.
707
00:39:26,497 --> 00:39:28,966
Es el aire, es el agua.
708
00:39:29,033 --> 00:39:30,797
Los latidos de mi corazón son como los Divinos.
709
00:39:39,277 --> 00:39:40,267
Trabajo bueno.
710
00:39:41,579 --> 00:39:43,638
Muy bien, Andrómeda.
sácalos.
711
00:39:50,955 --> 00:39:52,150
Es el agua.
712
00:40:03,434 --> 00:40:04,595
Lo tengo.
713
00:40:05,403 --> 00:40:07,132
Lo tengo. ¡Lo tengo!
714
00:40:07,205 --> 00:40:08,366
¡Vaya, vaya!
715
00:40:08,439 --> 00:40:10,999
Confía en el Harper.
El Harper es bueno.
716
00:40:11,075 --> 00:40:12,304
Vaya.
717
00:40:14,212 --> 00:40:16,374
Lo hice.
Lo desactivé.
718
00:40:16,447 --> 00:40:17,608
Lo desactivé.
719
00:40:18,149 --> 00:40:19,116
¿Qué?
720
00:40:19,951 --> 00:40:20,918
Este es el Maru.
721
00:40:24,155 --> 00:40:25,953
Él está bien. volvamos
a Andrómeda.
722
00:40:33,031 --> 00:40:35,591
Bueno, bueno, si no lo es.
el hermano y la hermana felices.
723
00:40:35,667 --> 00:40:37,066
Ustedes dos dieron una buena pelea.
724
00:40:37,135 --> 00:40:39,797
Sabes, no hay nada fácil en
superando a los nietzscheanos en sus maniobras.
725
00:40:39,871 --> 00:40:41,464
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.
726
00:40:41,539 --> 00:40:42,973
Quiero esa arma.
727
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
El archivo D está sano y salvo.
728
00:40:45,743 --> 00:40:47,302
¿Es por eso que has
llamado, capitán?
729
00:40:47,378 --> 00:40:49,745
Para regodearse antes de partir
el sistema?
730
00:40:49,814 --> 00:40:52,749
No seas tan mal deportista.
Recuperaste a tu hijo, ¿no?
731
00:40:52,817 --> 00:40:55,650
Y no llamé para alardear.
Llamé para darte una advertencia.
732
00:40:55,720 --> 00:40:57,984
Hay una amenaza mayor ahí fuera.
Es más grande que esta arma.
733
00:40:58,056 --> 00:40:59,217
es más grande que el Magog.
734
00:40:59,290 --> 00:41:01,657
Ahora aprende a llevarte bien.
o sufrir las consecuencias.
735
00:41:01,726 --> 00:41:04,423
- ¿Otra amenaza?
- ¿Y qué pasa si no lo hacemos?
736
00:41:04,495 --> 00:41:06,293
Entonces tienes
ninguna posibilidad de sobrevivir.
737
00:41:06,364 --> 00:41:07,695
Sólo pensé en hacértelo saber
738
00:41:07,765 --> 00:41:09,631
porque soy uno de los buenos.
Buscar.
739
00:41:10,601 --> 00:41:12,035
Misión cumplida.
740
00:41:12,103 --> 00:41:13,628
Buen trabajo a todos.
741
00:41:13,705 --> 00:41:17,005
Oh, ¿cuál es el estado de la tripulación?
del Magallanes Melro?
742
00:41:17,075 --> 00:41:20,670
Los miembros de la tripulación están siendo transportados.
a un centro de investigación,
743
00:41:20,745 --> 00:41:23,476
y algún día tal vez,
habrá una manera de revivirlos.
744
00:41:23,548 --> 00:41:26,347
Y Tri-Jema te ha enviado un mensaje.
745
00:41:26,417 --> 00:41:29,614
Ella ofrecerá sus felicitaciones.
en persona cuando trae el Archivo D.
746
00:41:29,687 --> 00:41:31,314
Entonces tendré que pasar.
747
00:41:31,389 --> 00:41:33,721
He decidido conservar el archivo D.
aquí en Andrómeda
748
00:41:33,791 --> 00:41:35,020
donde puedo echarle un ojo.
749
00:41:36,728 --> 00:41:38,457
Sólo hay uno más
cosa que no entendemos.
750
00:41:39,397 --> 00:41:40,865
si,
751
00:41:40,932 --> 00:41:43,196
Rommie dice que le dijiste
no disparar contra el Magog
752
00:41:43,267 --> 00:41:45,031
cuando supiste por primera vez
que venían.
753
00:41:45,636 --> 00:41:46,626
Correcto.
754
00:41:47,472 --> 00:41:49,270
Bueno, ¿y si Calleb
¿No se había doblado?
755
00:41:51,009 --> 00:41:53,808
Bueno, entonces el Magog habría
voló al Archivo D y lo detonó.
756
00:41:54,512 --> 00:41:55,775
Matándonos a todos.
757
00:41:56,948 --> 00:41:57,938
Cielos.
758
00:41:58,016 --> 00:41:59,916
Se graduó de farolear
con nuestras vidas.
759
00:41:59,984 --> 00:42:01,213
Ha pasado a la ruleta.
760
00:42:02,286 --> 00:42:04,380
Bueno, tuve que cambiar de juego.
761
00:42:04,455 --> 00:42:06,685
tu eres quien dijo
Era pésimo jugando a las cartas.
762
00:42:08,993 --> 00:42:10,222
Yo y mi bocaza.